Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ауэ щыхъукIэ

  • 1 ауэ

    I союз но
    / АрщхьэкIэ.
    * КъекIуркъым уи щхьэ ущытхъуну, ауэ сэ къыспэщIэхуа сымаджэхэр псынщIэу хъужырт. Хь. Хь.
    II нареч. 1. там
    / Абдеж.
    Пэгуныр къехьэхи ауэ гъэув.
    * Дыгъужьыр джащ: - Зэ ауэ фызэтеувыIэт! -жиIэри. Сов. Къэб. ифольк.
    2. просто так, даром; только лишь; так; раз так
    / ЗытIэкIукIэ, зы мащIэкIэ, сытми.
    * И IэщIагъэри ибгынэжауэ ауэ къуажэм дэст. фольк.
    Ауэ етын отдать даром, бесплатно; продать за бесценок.
    Ауэ зытIэкIукIэ хоть чуточку.
    Ауэ сытми просто так.
    * ПыIэзэфIэхьым деж пыIэ къэхьыжыныр ауэ сытми тыншу зэфIэкI Iуэхутэкъым. Ш. А.
    Ауэ хуэдэу дешево.
    Ауэ щыхъукIэ в таком случае, раз так.
    * Ауэ щыхъукIэ щIым и гъунэгъуу фи унагъуэр къевгъэтIысэкI. П. Б.
    Ауэ щыхъукIи к тому же, в то время.
    * Ауэ щыхъукIи, ар зыхуэгуфIэ удз гъэгъахэр сытым ищIыс! Iуащхь.
    Ауэ щыщыткIэ=ауэ щыхъукIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ауэ

  • 2 щыхъукIэ

    послелог в сочетании с именем употребляется в значении "раз (поскольку) он (она, оно) представляет собой... "
    / ЩыIэцIэм щIыгъуу "апхуэдэу щыщыткIэ" мыхьэнэр иIэу къагъэсэбэп.
    ЦIыху щыхъукIэ шхэн зэрыхуейр гурыIуэгъуэщ.
    Ауэ щыхъукIэ см. ауэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щыхъукIэ

  • 3 слIожь

    1. употребляется в значении вопросительного местоимения "что?"
    / Зыгуэрым цIэпапщIэ "сыт?" жыхуиIэм и мыхьэнэр иIэу къагъэсэбэп.
    * {Хьэбыж Башир жреIэ:} - СлIожь сэ пунэлат къызэпхын хуэдэу сщIар? Хь. Хь.
    2. употребляется для выражения уступки, условного допущения, согласия типа "ну что ж, ну и пусть"
    / Зэрытримыгъэчыныхьыр, зэпсалъэм зэремыныкъуэкъур, абы къызэрыпикIуэтыр къигъэлъагъуэу къагъэсэбэп; ауэ щыхъукIэ, сыт-тIэ абы щхьэкIэ.
    * {Хьэсэнбий:} - СлIожь-тIэ, ауэ щыхъукIэ ди "шым" деуэнщ. Къу. С.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > слIожь

  • 4 зэдэгушыIэн

    (зэдогушыIэ) перех. гл. 1. шутить между собой
    / ГушыIэ псалъэ зэжеIэн.
    * {Болэт:} -Хъыджэбзрэ щIалэрэ щыхъукIэ икIи зэпсэлъылIэнщ, икIи зэдэгушыIэнщ. Къ. Хь. ЗэкъуэшитIыр егъэлеяуэ зэхуэгуапэт, зэхуэгумащIэт: зы махуэ зэрымылъагъумэ, зэхуэзэшырт, зэныбжьэгъуфIым хуэдэу зэдэгушыIэрт. Къ. М.
    2. переносное взаимно объясняться в любви
    / Гухэлъ зэжеIэн, зэпылъын.
    * -Ди щIалэгъуэм щыгъуэ дызэдэгушыIэрт, ди гухэлъ зэжетIэрт, ауэ а хъыджэбзым и адэ ябгэм ди насыпыр зэпиудыгъащ, - игу къэкIыжащ лIыжьым. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэгушыIэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»